Mac 上怎么看照片里的说明（IPTC 图说）

照片的说明（也有人叫图说）可以直接写在照片文件里，跟着文件走。在 Mac 上可以打开系统自带的「预览」，到检查器里找；也可以用 Flipic Lens 打开，按 I，说明就显示在照片信息的最上面。

说明存在文件的哪里

IPTC 照片元数据标准里有一个字段叫 Description，界面上的名字是 Caption/Description。规范给它的定义是“A textual description, including captions, of the image”，就是对这张照片的文字描述，图说也写在这里。它在 XMP 里存成 dc:description，在老的 IIM 格式里是 2:120 Caption/Abstract（IPTC 照片元数据标准 2025.1，Description）。

旁边还有一个 Headline 字段，定义是“A brief synopsis of the caption”，相当于说明的一句话概要，规范里还写明它和 Title 不一样（Headline）。这两个字段都属于 IPTC Core，标准的另一部分叫 IPTC Extension（IPTC Photo Metadata Standard）。

在「预览」里找

按 Apple 的使用手册，用「预览」打开照片，点工具栏里的简介按钮（英文页面叫 Info button），会出来检查器窗口，里面能看文件大小、作者姓名、图像分辨率这类信息。检查器里的「更多信息」用来查看不同格式图像的信息和照片的大致拍摄地点，「关键词检查器」看分配给图像的关键词（在 Mac 上的「预览」中查看 PDF 和图像的相关信息）。

Apple 这一页没有逐个列出字段，照片里的说明要自己到「更多信息」里找一下。

在 Flipic Lens 里看

1. 用 Flipic Lens 打开照片，按方向键可以翻到同一个文件夹的其他照片。
2. 按 I 打开照片信息面板。文件里写的标题（IPTC Headline）和说明（IPTC Description）显示在面板最上面，下面是作者、署名、版权、地名和关键词。
3. 想看全部字段，按 ⇧I 或者点面板右上角，从「常用」切到「全部」。

「全部」分成六组：说明、署名与版权、拍摄、图像、地点、文件，色彩模型、方向、分辨率、通讯社的传输编号这些都在里面。面板上的文字可以选中复制，说明里带网址的话可以直接点开。这些都是免费功能。

说明是外文的话

说明的语言和界面语言不一样时，说明下面会出现「翻译」按钮。点一下，译文显示在原文下方，原文一直留着。

翻译用的是 macOS 自带的翻译，在本机完成，文字不会发到任何服务器。第一次翻某种语言时，系统会提示下载语言包。这个功能需要 macOS 15 或更新。

想让每张照片的说明都自动翻译，可以在「设置 › 看图」里打开「自动翻译照片说明」，默认是关的。

Flipic Lens 只读这些信息

Flipic Lens 只读 IPTC，不编辑它，其他元数据也不改。要写说明、改版权或者加关键词，得用能写 IPTC 的软件，比如元数据编辑软件、带元数据功能的素材浏览器，或者拷卡交付类的软件。哪些软件做这些事，Mac 看图与挑片软件对比 里有一张表。